El ‘Libro de Estilo de la Lengua Española’ es “enormemente útil”, como ha afirmado Víctor García de la Concha, coordinador de la obra y director honorario de la RAE, ya que se aclaran dudas gramaticales y ortográficas, como por ejemplo el uso del género en las palabras, así como cuestiones más actuales, como el uso de los emoticonos y los extranjerismos.

El género neutro

“Desde un punto de vista lingüístico, no hay razón para pensar que este género gramatical excluye a las mujeres en tales situaciones”, indica el texto sobre el género masculino. Una de las conclusiones del libro es que, en español, el género masculino puede abarcar palabras femeninas en algunos contextos, por lo que el masculino actúa de modo neutro y puede emplearse para referirse a ambos sexos.

Además, símbolos como el arroba, la “e” y la “x” para abarcar a los dos sexos no son considerados válidos según la RAE, como informó en uno de sus tuits de la cuenta @RAEinforma tras la pregunta de una usuaria: “¿Decir chiques o todes a cambio de chicos y todas es un idiotismo?”, a lo que la institución respondió:

Por otro lado, otras formas para referirse al género femenino, como “los/las” y el signo “@”, no son aceptadas por la RAE, pues el académico Salvador Gutiérrez Ordóñez ha señalado que, en el caso del arroba, “no es una letra del castellano, puesto que es un símbolo” y solo debe ser utilizado para el ámbito digital de los correos electrónicos. Asimismo, referirse a ambos géneros cada vez que se realiza una afirmación, como por ejemplo “los ciudadanos y ciudadanas”, es artificioso e inútil según la RAE, pues el uso genérico del masculino no hace distinción de sexos, por lo que la palabra “ciudadanos” engloba a ambos sexos.

Motivos extraoficiales

José Manuel Blecua, académico de la RAE, ha dicho que “no se puede pretender que los libros modifiquen una sociedad desde un punto de vista léxico. El querer ver el diccionario como un organizador social capaz de remediar todas las injusticias de una sociedad machista es realmente una utopía. Si alguien lo lee con esa intención, seguro que no tiene buena intención o está condenado al fracaso”.

Esta tendencia actual de distinguir entre el masculino y el femenino de las palabras “va en contra del principio de economía del lenguaje y se funda en razones extralingüísticas”, como ha expresado la institución en su página web.

(Gentileza de Libertad Digital-Ana May)