El Correo de Pozuelo

Main Menu

  • Portada
  • Colaboraciones
    • col1
      • Cabecera
      • Carreras de Caballos
      • Conspiradores
      • Cuéntaselo a Sira
    • col2
      • El Fantasma del Torreón
      • Firma Invitada
      • Glamour
      • Grandes españoles anónimos
    • col3
      • La Avenida de Europa
      • NOTICIA DESTACADA
      • Historia de Pozuelo
      • Pozuelo Today
    • col4
      • Primera Plana
      • Sucesos
      • Temas de interés
      • Vou e volvo
  • Noticias
  • Capitán Possuelo
  • Confidencialísimo
  • Multimedia
    • Possuelo TV
    • Pozuelo, Ciudad de la Música
    • Grandes momentos del Cine
sábado 21 de noviembre del 2026

logo

"Solo por el Prestigio de Pozuelo de Alarcón"
Suscríbete a nuestro Boletín

El Correo de Pozuelo

  • Portada
  • Colaboraciones
    • col1
      • Cabecera
      • Carreras de Caballos
      • Conspiradores
      • Cuéntaselo a Sira
    • col2
      • El Fantasma del Torreón
      • Firma Invitada
      • Glamour
      • Grandes españoles anónimos
    • col3
      • La Avenida de Europa
      • NOTICIA DESTACADA
      • Historia de Pozuelo
      • Pozuelo Today
    • col4
      • Primera Plana
      • Sucesos
      • Temas de interés
      • Vou e volvo
  • Noticias
  • Capitán Possuelo
  • Confidencialísimo
  • Multimedia
    • Possuelo TV
    • Pozuelo, Ciudad de la Música
    • Grandes momentos del Cine
  • Isabel Díaz Ayuso estalla por la «hipocresía» de la socialista Mar Espinar tras la exclusiva de El Debate sobre el pelotazo de su marido: «¿Me quieres dar lecciones de transparencia?

  • Isabel Díaz Ayuso alerta en la Asamblea de Madrid sobre la grave degradación institucional que vive el país y lanza una advertencia “España tiene diez días para decidir si se suicida”

  • El marido de la portavoz del PSOE en la Asamblea de Madrid Mar Espinar usó una instrumental para facturar 1,7 millones y así pagar menos impuestos, según Alejandro Entrambasaguas

  • La Comunidad de Madrid no negociará con los representantes de la huelga política hasta las elecciones sindicales por no haber «una representación real del profesorado» en la mesa

  • La Justicia abre diligencias contra el ex delegado sanchista en la Comunidad de Madrid, Francisco Martín, tras la denuncia del Gobierno de Ayuso por la acampada de Sol

Temas de interés
Portada›Temas de interés›Pedro Sánchez humilla, al margen de la ley y en un esperpéntico Pleno, al idioma español en el Congreso para, al final, hacer las traducciones al idioma común de todos los españoles

Pedro Sánchez humilla, al margen de la ley y en un esperpéntico Pleno, al idioma español en el Congreso para, al final, hacer las traducciones al idioma común de todos los españoles

By Capitán Possuelo
20/09/2023
776
0
Compartir:

El Congreso de los Diputados estrenó este martes el uso de las lenguas cooficiales durante los plenos. Los nacionalistas ven de este modo cumplida una de sus viejas aspiraciones y uno de los compromisos exigidos por ERC y Junts per Catalunya para apoyar la presidencia de la Mesa del Congreso para la socialista Francina Armengol.

Tal y como informó este lunes Libertad Digital, el equipo de Armengol ha ido improvisando en los últimos días y su hoja de ruta inicial – traductores prestados del Senados y auriculares reciclados- se ha visto trastocada con el consiguiente aumento del presupuesto.

La Cámara Baja contaba sólo con 200 auriculares por lo que se ha establecido la compra de otros 450 que costarán 7.600 euros. A eso hay que sumarle el servicio por el alquiler de los equipos técnicos de traducción: los transmisores, que seguramente se compren a partir de 2024 y que tienen un coste de 300 euros cada uno (195.000 si se adquieren también 650). Por su mantenimiento habrá que pagar 45.900 euros hasta el 31 de diciembre. En total, 53.500 euros, a los que habrá que añadir el salario de los intérpretes.

Se echará mano de los que ya trabajan en el Senado. En principio, se contará con doce de ellos, aunque en función de las necesidades se podrá ampliar el número. Son autónomos y cobran alrededor de 100 euros la hora. Como en el Congreso todavía no hay cabinas de traducción, se ha optado por el teletrabajo.

El esperpento se coronó con el hecho de que estos traductores realizaron una única traducción al español para todos. Nada de traducir al catalán lo que diga un diputado vasco, por ejemplo. Además, se instalaron dos pantallas con subtítulos en español por si los pinganillos fallan. Y la presidencia de la Cámara permitirá también a los diputados hablar en aranés, asturiano y aragonés pero siempre y cuando se “autotraduzcan”.

Aparte de los cascos que recibieron todos los diputados, otro de los nuevos elementos instalados son las pantallas de infrarrojos y antenas de radiofrecuencia. Su funcionamiento es clave para que todo lo que se diga en la tribuna llegue sin interferencias hasta los intérpretes y estos hagan su traducción al español.
Armengol se salta el reglamento

Pero uno de los hechos más graves del pleno de este martes fue que el estreno de las lenguas cooficiales se produjo antes del cambio de reglamento por imposición de la Mesa del Congreso, dominada por PSOE y Sumar.

La propia cuenta de la Cámara Baja en la red social X, antes Twitter, reconocía de esta forma que aún no estaba aprobada la reforma que permite el uso del gallego, el vasco y el catalán. Lo hacía después del debate que tuvo lugar en estas lenguas. La reforma del reglamento no se tramitará hasta este jueves.

✅ El #Pleno toma en consideración la Proposición de reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados para permitir el uso de las lenguas que tengan carácter oficial en una comunidad autónoma y acuerda su tramitación en lectura única el jueves 21. pic.twitter.com/m76k0nTm64

— Congreso (@Congreso_Es) September 19, 2023


Este hecho fue denunciado por la portavoz de los populares en el Congreso. Cuca Gamarra instó a Armengol a cumplir la ley y el reglamento. “Este Pleno también está sujeto a la legislación vigente: una Ley no puede aplicarse antes de entrar en vigor. Si ya fuera legal no necesitarían reformar el Reglamento para ello”.

“No sólo los ciudadanos sino también los poderes públicos, entre los cuales se encuentra no solo este pleno sino también la Mesa y su presidencia, estamos sujetos a la Constitución y a la legislación vigente. Y, por tanto, si estamos aquí para reformar el reglamento o reformar una ley no puede entrar en vigor esa ley, ni puede aplicarse, en tanto en cuanto no haya sido tomada en consideración, debatida, aprobada y, en su caso, publicada y, por tanto, entrado en vigor”, señaló Gamarra que recordó que esta proposición de ley recoge que entrará en vigor tras su publicación en el BOE.

TagsCongreso de los diputadosIdiomas autonómicosLenguas cooficialesPinganillos en el Congreso
Artículo anterior

El Gobierno Tejero empieza a dar jindama: ...

Siguiente artículo

Un hombre tirotea e hiere a dos ...

0
Compartido
  • 0
  • +
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Artículos relacionados Del mismo autor

  • Temas de interés

    Inaudito: Los diputados de Podemos sacan banderas del Sáhara y montan un numerito para protestar contra el Gobierno en que ...

    23/03/2022
    By Capitán Possuelo
  • Temas de interés

    El Gobierno de las intimidaciones mafiosas: Tras las amenazas de Montero, un furioso Sánchez advierte a Feijóo de que tiene ...

    21/03/2024
    By Capitán Possuelo
  • CabeceraConfidencialísimo

    Pregunta tonta del día: ¿La alcaldesa de Pozuelo Susana P. Quislant aspira a ir en la lista del PP al ...

    04/10/2019
    By Capitán Possuelo
  • Temas de interés

    Un Gobierno descompuesto por Begoña Gómez pone a Ayuso en el patíbulo: La cara de Sánchez se desdibujó cuando Feijóo ...

    21/03/2024
    By Capitán Possuelo
  • Temas de interés

    El presidente de la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo Manuel Marchena se cabrea y envía un oficio a ...

    21/10/2021
    By Capitán Possuelo
  • Temas de interés

    Vergüenza ajena: La traducción simultánea ensombrece el discurso del presidente ucraniano Volodímir Zelenski en Las Cortes españolas y el ridículo ...

    06/04/2022
    By Capitán Possuelo

Deja un comentario Cancelar la respuesta

Obligatorio:

logo

DIRECTOR

Anacleto Rodríguez

Ver Perfil completo

Contacto

ISSN 2444-8567

El Capitán Possuelo

Es el seudónimo de Anacleto Rodríguez Moyano, un veterano periodista y escritor con una larga y prestigiosa carrera profesional

Etiquetas

Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Pozuelo Cabecera Ciudadanos C's Comunidad de Madrid Coronavirus Isabel Díaz Ayuso Junta de Gobierno de Pozuelo Madrid Manuela Carmena Paloma Tejero Pedro Sánchez Pleno Ayuntamiento Podemos Policía Municipal POZUELO PP PSOE Sucesos Susana Pérez Quislant
Pozuelo de Alarcón, ES
Nov 21, 2026
temperature icon 10°C
89 %
4 Km/h
Ráfagas de viento: 0 Km/h
Visibilidad: 10 km

Síguenos:

  • Portada
  • Colaboraciones
  • Noticias
  • Capitán Possuelo
  • Confidencialísimo
  • Multimedia
©2024 El Correo de Pozuelo. Todos los derechos reservados. Política de privacidad