El Correo de Pozuelo

Main Menu

  • Portada
  • Colaboraciones
    • col1
      • Cabecera
      • Carreras de Caballos
      • Conspiradores
      • Cuéntaselo a Sira
    • col2
      • El Fantasma del Torreón
      • Firma Invitada
      • Glamour
      • Grandes Españoles Anónimos
    • col3
      • La Avenida de Europa
      • NOTICIA DESTACADA
      • Historia de Pozuelo
      • Pozuelo Today
    • col4
      • Primera Plana
      • Sucesos
      • Temas de interés
      • Vou e volvo
  • Noticias
  • Capitán Possuelo
  • Confidencialísimo
  • Multimedia
    • Possuelo TV
    • Pozuelo, Ciudad de la Música
    • Grandes momentos del Cine
viernes 27 de mayo del 2022

logo

"Solo por el Prestigio de Pozuelo de Alarcón"
Suscríbete a nuestro Boletín

El Correo de Pozuelo

  • Portada
  • Colaboraciones
    • col1
      • Cabecera
      • Carreras de Caballos
      • Conspiradores
      • Cuéntaselo a Sira
    • col2
      • El Fantasma del Torreón
      • Firma Invitada
      • Glamour
      • Grandes Españoles Anónimos
    • col3
      • La Avenida de Europa
      • NOTICIA DESTACADA
      • Historia de Pozuelo
      • Pozuelo Today
    • col4
      • Primera Plana
      • Sucesos
      • Temas de interés
      • Vou e volvo
  • Noticias
  • Capitán Possuelo
  • Confidencialísimo
  • Multimedia
    • Possuelo TV
    • Pozuelo, Ciudad de la Música
    • Grandes momentos del Cine
  • Pedro Muñoz Abrines (hasta ahora portavoz adjunto) es el diputado que será el nuevo portavoz del PP en la Asamblea de Madrid, sustituyendo a Alfonso Serrano

  • La Comunidad de Madrid ha comenzado la reorganización de los centros destinados a MENAS: El de Batán cerrará en noviembre y los menores serán realojados en Barajas

  • La presidente Isabel Díaz Ayuso reacciona y se ofrece a organizar el homenaje a los policías y guardias civiles que ayudaron a acabar con ETA y que se ha negado a hacer Pedro Sánchez

  • La Comunidad de Madrid deflactará la tarifa autonómica del IRPF en base al aumento medio de los salarios para evitar que el crecimiento de los sueldos desplace la renta a otro tramo

  • La presidente Isabel Díaz Ayuso critica que «los odiadores de España celebren un trato humillante al Emérito», con el «silencio cómplice y cobarde» de Pedro Sánchez

Temas de interés
Home›Temas de interés›No son más tontos porque no entrenan: TV3 emite una película española doblada al catalán y muchos telespectadores calificaron de «aberrante» la decisión

No son más tontos porque no entrenan: TV3 emite una película española doblada al catalán y muchos telespectadores calificaron de «aberrante» la decisión

By Capitán Possuelo
07/05/2019
493
0
Share:

El debate entre la Versión Original y la Doblada parecía haberse decantado a favor de la primera gracias, entre otras cosas, a la hipervelocidad de consumo que exige ver series de Estados Unidos antes de que llegue el «spoiler».

Los ritmos que exigen el buen doblaje, a excepción del hito de Juego de Tronos, ha hecho que los nuevos espectadores se hayan acostumbrado a los subtítulos.

Pero más allá de la defensa de la Versión Original o del doblaje, llama la atención que una televisión pública gaste el dinero de todos para doblar una cinta que todos sus potenciales espectadores entienden. Es el caso de TV3, que ha emitido doblada al catalán la película «La llamada», de Javier Calvo y Javier Ambrossi.

Así, las voces de las actrices Macarena García, Anna Castillo y Belén Cuesta pasaron a hablar en catalán en esta peculiar historia sobre la juventud y Dios nacida del cerebro de «los Javis».

TV3 emitió «La llamada» el pasado viernes, y las reacciones de los tuiteros al doblaje no tardaron en llegar.

En realidad, el debate lo comenzó el periodista Toni Vall, que calificó de «aberrante» la decisión de emitirla doblada.

Lo hizo, según contaba después, porque defiende la versión original de cualquier película. Buena parte de sus seguidores le dio la razón, defendiendo que doblar el castellano es «absurdo» y que «no hay que ser más papistas que el papa».

Non más tontos que el que asó la manteca.

 

TagsCataluñaPelícula dobladaTV3
Previous Article

Pitita Ridruejo, una de las grandes damas ...

Next Article

La Junta Electoral exige a Unidas Podemos, ...

0
Shares
  • 0
  • +
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

Related articles More from author

  • Temas de interés

    Resumen de las frases más tajantes del juez Marchena para poner en su sitio a los separatistas durante el largo ...

    31/05/2019
    By Capitán Possuelo
  • Temas de interés

    “La Historia de Cataluña que no se cuenta”, el libro de Domingo Domené que desmonta las medias verdades en las ...

    25/10/2018
    By Capitán Possuelo
  • Temas de interés

    Los falsos mitos del independentismo catalán

    10/08/2015
    By Capitán Possuelo
  • Memoria Cercana

    Pasen y vean la radical idea de Pablo Iglesias sobre España y piensen en la razón por la que Pedro ...

    11/02/2020
    By Capitán Possuelo
  • La tarántula

    Así explica el Secretario de Hacienda de la Generalidad Lluís Salvadó el golpe de Estado catalán, con toda la cara ...

    30/01/2017
    By Capitán Possuelo
  • PolíticaPozuelo

    El Presidente del Gobierno de España tiene que detener, hoy, el intento de Golpe de Estado civil que se va ...

    09/11/2015
    By Capitán Possuelo

Deja tu comentario Cancelar la respuesta

Obligatorio:

logo

DIRECTOR

Anacleto Rodríguez

Ver Perfil completo

Contacto

ISSN 2444-8567

El Capitán Possuelo

Es el seudónimo de Anacleto Rodríguez Moyano, un veterano periodista y escritor con una larga y prestigiosa carrera profesional

Etiquetas

Ayuntamiento de Madrid Ayuntamiento de Pozuelo Cabecera Ciudadanos C's Comunidad de Madrid Coronavirus Cristina Cifuentes Enrique Ruiz Escudero Isabel Díaz Ayuso Madrid Manuela Carmena Paloma Adrados Pedro Sánchez Pleno Ayuntamiento Podemos POZUELO PP PSOE Sucesos Susana Pérez Quislant

Síguenos:

  • Portada
  • Colaboraciones
  • Noticias
  • Capitán Possuelo
  • Confidencialísimo
  • Multimedia
©2021 El Correo de Pozuelo. Todos los derechos reservados. Política de privacidad