“Fernando” es una canción y un sencillo que publicó el grupo sueco ABBA con tres versiones: Sueco, inglés y español.

Su versión original, en sueco, fue lanzada en el álbum “Frida ensam” (Frida sola) de 1975 y fue escrita por Benny, Björn y Stig (gerente del grupo).

A diferencia de la versión en inglés y español, la sueca trata del monólogo de una amiga quien intenta animar a Fernando, tras haber terminado una relación sentimental. Era una simple canción de amor.

Pero al ver el éxito de la canción en Suecia, Björn Ulvaeus tradujo la letra al inglés con nueva temática para que ABBA la cantara. Finalmente fue grabada el 5 de septiembre de 1975 en el Glenstudio de Stocksund, llamada provisionalmente “Tango”.

A diferencia de la versión sueca, la inglesa representa el monólogo de un veterano de guerra de México quien intenta conversar con Fernando, su compañero de batalla, y le recuerda con nostalgia momentos en los que participaron en la Batalla de La Angostura de 1847, en el contexto de la Guerra de Intervención estadounidense haciendo referencia que finalmente se alcanzó la libertad para México.

La letra de la versión en español de “Fernando” tienen el mismo significado que la letra de la versión en inglés. La única diferencia es que las palabras están en español como homenaje a México.

Como no tenían claro qué nombre ponerle al tema, “Fernando” fue elegido por Peter Forbes, quien trabajaba como conductor del grupo en aquel momento.

“Fernando” vendió más de 10 millones de copias en todo el mundo, lo que lo convierte en uno de los sencillos más exitosos de toda la historia de la música. También es uno de los mayores éxitos de ABBA.

La canción alcanzó el número uno en varios países del mundo, incluidos el Reino Unido, Alemania, los Países Bajos, Francia y Australia.

En el Billboard Hot 100 de EE. UU., alcanzó el puesto número 13.

Como ninguno de sus componentes hablaba español y cantaban si saber qué decían, traigo la versión en ingles para apreciar toda su belleza musical…